Testamentos bercianos del siglo XIV

Mª Nieves Sánchez González de Herrero

Resume

Esti trabayu revisa delles carauterístiques llingüístiques de diez documentos del sieglu XIV del fondu del monesteriu de San Andrés d’Espinareda (Lleón). L’asitiamientu del monesteriu n’El Bierzu occidental apurre l’interés d’ufiertar una variedá asitiada nel continuu norteñu peninsular en frontera llingüística ente’l gallegu y l’asturianolleonés occidental. Los testimonios seleicionaos son seis cartes de testamentu, dos donaciones post mortem, una iguadura de donación y una donación que recueye les voluntaes de l’anterior dueña de lo donao; ye dicir, tienen en común que recueyen les caberes voluntaes de los titulares. L’análisis céntrase principalmente nel léxicu, pero espónense tamién dalgunos de los rasgos llingüísticos presentes nos fragmentos seleicionaos. Trátase d’un análisis descriptivu y comparativu nel que se busca’l significáu de les voces y la so presencia, o non, en fontes y corpus medievales d’otres estayes peninsulares, sobre manera gallegos, asturianos y lleoneses.

Pallabres clave

llingüística histórica; dialeutoloxía; gallegu; asturianolleonés.

Artículu en pdf Compartir