Préstamos en asturiano: Estudio morfo-fonológico

Lucia Molinu

Resume

Na nuesa contribución presentaremos un estudiu sobro l’adautación de les consonantes nos empréstamos n’asturianu. Fadremos por analizar el comportamientu fonolóxicu de les consonantes de los empréstamos dende un puntu de vista silábicu. Naguamos por escribir más precisamente’l so grau d’adautación en rellación a les restricciones prosódiques que rixen la cadarma silábica d’esta llingua y facer comparanza de los resultaos con otros idiomes románicos. El casu del asturianu dexarános reflexonar tamién sobro los problemes y les cuestiones que se planteguen davezu na lliteratura dedicada a l’adautación de los empréstamos: ¿cómo se produz l’adautación d’un empréstamu nuna llingua? ¿Hai preferencies universales pa dellos tipos de reparación sobro otros, por casu la epéntesis sobro la supresión? ¿Han tratase los empréstamos de mou uniforme dientro’l léxicu o tán suxetos a parámetros especiales acordies col so grau d’inxerimientu?

Pallabres clave

empréstamos, morfo-fonoloxía, sílaba, restricciones

Artículu en pdf Compartir