História da língua: elaboração e estandardização. Alguns parâmetros para a análise destes processos nas Astúrias

Clarinda de Azevedo Maia

Resume

El trabayu entama faciendo delles consideraciones de calter teóricu sobro dos procesos de pergrán importancia na historia de les llingües, la estandarización y la ellaboración. Col envís de comprender la muncha complexidá del procesu d’estandarización y la diversidá d’aspeutos llingüísticos y sociales presentes nel so desendolcu, faise referencia a los destremaos entamos de sistematización del so estudiu a lo llargo de la historia más o menos recién de la Llingüística, dende la Escuela de Praga y la d’Einar Haugen hasta les reflexones de representantes de la Romanística alemana, Peter Kock y Wulf Oesterreicher. Na implementación histórica d’una variedá que se convertirá n’estándar la ellaboración surde como una de les fases/estadios d’esi procesu. Los citaos romanistes alemanes, al ocupase d’estos procesos, aplíquenlos a la trayeutoria temporal de les llingües, especialmente les romániques, y rellacionen el conceutu d’ellaboración cola so teoría de la llingua a distancia y de la proximidá comunicativa, y encuádrenlo nel ámbitu d’una conceición global de la oralidá y de la escrituralidá. Estremen, d’estamiente, ente dos aspeutos pervenceyaos ente ellos, la ellaboración estensiva y la ellaboración intensiva, carauterizándose’l primer aspeutu pel espardimientu de les primitives variedaes romániques a los nuevos ámbitos funcionales y pel algame de nueves tradiciones discursives de la distancia comunicativa; y el segundu pela ampliación de recursos testuales y llingüísticos. Al llume del cuadru conceptual ufiertáu, analícense esos procesos na historia de les llingües ibero-romances, más en particular les que medraron na órbita de la monarquía asturianolleonesa: l’asturianu, el gallegu, el castellanu y el portugués. Procédese, igualmente, a una comparanza histórica ente elles, teniendo en cuenta los citaos procesos, que les cincaron en graos muncho variables y que se desendolcaron en contestos históricos destremaos. Una referencia particular faise a Asturies onde, pola mor de la castellanización temprana del territoriu, fráyase ceo’l procesu d’ellaboración y desaníciase tamién la posibilidá de desendolcu del procesu de codificación nel mesmu contestu históricu nel que lo fixeren otres llingües ibero-romances.

Pallabres clave

Estandarización, ellaboración, historia de les llingües ibero-romances, asturianu

Artículu en pdf Compartir