Resultaos del lat. SURSUM, con SUB, na toponimia hispánica

Jairo Javier García Sánchez

Resume

El presente trabayu analiza’l caltenimientu y distribución na toponimia hispánica de los resultaos del alverbiu llatín SURSUM ‘escontra arriba, arriba’, en correlación con DEORSUM ‘dende arriba’, ‘abaxo, escontra abaxo’, poniendo especial atención nel so componente SUB-. Revísase pa ello la etimoloxía y el valor orixinariu d’esti prefixu llatín, que tenía como valor inicial ‘escontra arriba’, frente al tardíu y secundariu ‘baxo, debaxo’, dominante nes llingües romániques. Esta aclaración resulta decisiva pa entender formaciones como’l verbu SUBIRE ‘dir escontra arriba’ (> esp. subir, ast. xubir) y, por estensión, SURSUM y los sos descendientes romances. A partir del examen del paradigma SURSUM/DEORSUM, colos sos continuadores románicos (suso/yuso, susano/yusano, asuso/ayuso, etc.), llégase a la so progresiva decadencia na llingua medieval, onde, a la fin, reemplazáronse. La toponimia amuésase, sicasí, como espaciu de conservación d’estos elementos, yá que tán incluíos nuna amplia serie de topónimos del norte peninsular, especialmente en Galicia, Asturies, Cantabria, Navarra y el norte de Castiella. Analícense, asina, casos emblemáticos, como’l de San Millán de Suso y de Yuso, y otros dellos exemplos, ente los que destaquen tamién los asturianos, onde se reparen procesos d’opacamientu, amás de sustituciones por formes modernes y perdes por despoblamientu.

Pallabres clave

SURSUM, DEORSUM, SUB, Suso, toponimia

Artículu en pdf Compartir